1 00:00:42,000 --> 00:00:45,600 COMPO TIENE UN Ataque de TOS 2 00:00:45,600 --> 00:00:48,680 Lo estás disfrutando, ¿verdad? ¡Excelente! 3 00:00:48,680 --> 00:00:56,160 Lo que me mantiene nervioso está esperando que salga humo por los agujeros de su ropa. 4 00:00:56,160 --> 00:01:03,740 Gordon Ackroyd Tuve una tos terrible de fumador... Pero pasó de la noche a la mañana. ¿Cómo? 5 00:01:05,320 --> 00:01:08,040 Cayó muerto. 6 00:01:10,460 --> 00:01:13,320 ¿Cómo cayó muerto? 7 00:01:13,320 --> 00:01:16,160 Fue fácil. Él simplemente fue... 8 00:01:16,820 --> 00:01:22,100 Lo hizo bien a la primera. Siempre fue un mendigo inteligente. 9 00:01:22,100 --> 00:01:27,100 También les sucede a los mendigos adormilados. A MÍ no. ¿Por qué no TÚ? 10 00:01:27,100 --> 00:01:32,140 Dios no va a querer un tipo con agujeros en su jersey. 11 00:01:32,140 --> 00:01:37,380 No sabía que Dios tenía agujeros en su jersey. ¡Dios no, YO! 12 00:01:37,960 --> 00:01:40,860 ¡Dios tiene muchos saltadores! 13 00:01:40,860 --> 00:01:46,000 Piensa cuántos tejedores firmes debe haber allí arriba. 14 00:01:47,340 --> 00:01:52,420 Quizás te sorprendas. También acepta los desaliñados. 15 00:01:52,420 --> 00:02:00,120 La muerte es muy democrática. Todos aquellos que anhelan la igualdad finalmente la conseguirán. 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,840 Estoy en forma para mi edad. 17 00:02:02,840 --> 00:02:05,720 Puedo oírte jadear desde aquí. 18 00:02:05,720 --> 00:02:12,320 ¿Cómo puedo estar jadeando desde ahí? ¡Si resoplo desde cualquier lugar, es desde aquí! 19 00:02:12,320 --> 00:02:15,160 ¿Crees que estoy jadeando, Norm? 20 00:02:15,160 --> 00:02:17,960 Bueno, sólo desde un extremo. 21 00:02:22,100 --> 00:02:26,280 ¡SIÉNTATE! Te atenderé pronto. ¡Hiedra! 22 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 ¿Qué? 23 00:02:28,400 --> 00:02:31,080 ¡Para ti! ¿Una flor? 24 00:02:31,080 --> 00:02:34,000 Sí, coincide con tus ojos. 25 00:02:35,300 --> 00:02:40,940 Simplemente siéntate y respira con dificultad en silencio. ¡No respiro! 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,860 ¡Entonces algunas de tus piezas necesitan ser engrasadas! 27 00:02:43,980 --> 00:02:49,300 Y en MI experiencia, es donde siempre es imposible llegar. 28 00:02:49,420 --> 00:02:55,460 ¡Y tengo la intención de mantenerlos así! ¡El pudín no es obligatorio, Milburn! 29 00:02:55,460 --> 00:02:59,560 FUE en MI escuela. ¡No hay reincidencia con los budines! 30 00:02:59,560 --> 00:03:02,420 Eso suena más complicado que esquiar. 31 00:03:02,820 --> 00:03:11,280 Mis pequeños muchachos no podrían haber soportado los inviernos si no les hubiera llenado las entrañas con un buen duff! 32 00:03:11,280 --> 00:03:18,800 ¿Qué clase de tontería? No estoy seguro. El cocinero era ucraniano. Bueno, no puedes conseguir el bastón. 33 00:03:18,800 --> 00:03:27,080 No con MIS salarios. Malvado. Si les hubiera pagado un salario digno, habrían recibido más que YO. 34 00:03:27,080 --> 00:03:30,180 Debes conservar los diferenciales. 35 00:03:30,180 --> 00:03:34,440 norma, recuérdame para mantenerme diferenciales. 36 00:03:34,440 --> 00:03:37,420 Quizás sean ellos los que necesiten lubricación. 37 00:03:37,420 --> 00:03:43,200 Helga era amable, pero no podías. entender una palabra que ella cocinaba. 38 00:03:43,200 --> 00:03:50,040 aun asi tenia buena pinta en el folleto que podría ofrecer cursos en ucraniano. 39 00:03:50,040 --> 00:03:52,980 ¿Hubo muchos interesados? No mucho. 40 00:03:54,460 --> 00:03:59,020 ¿Alguna vez descubriste qué era? ¿Esta tontería ucraniana? 41 00:03:59,020 --> 00:04:04,360 Solía mostrarle mi plato de pudín. y decir: "Helga, ¿qué es esto?" 42 00:04:04,360 --> 00:04:11,000 Y ella solía sonreír y nombra algo que suene como una estación de tren. 43 00:04:11,000 --> 00:04:14,920 Algunos dicen Sabía a estación de tren. 44 00:04:14,920 --> 00:04:18,000 ¡Ya lo tuve! ¡Te juro que he tenido eso! 45 00:04:18,000 --> 00:04:24,360 Pero llenó a los hombrecitos, y eso podría ser extremadamente difícil. 46 00:04:24,360 --> 00:04:33,140 Los escolares son completamente vacíos. Eso me recuerda. Debo pedir 3 bollos pegajosos... ¿Y tú? 47 00:04:33,140 --> 00:04:38,960 Come todo lo malo... o rellena todas las comidas equivocadas. 48 00:04:38,960 --> 00:04:41,940 No es de extrañar que estés en malas condiciones. 49 00:04:41,940 --> 00:04:47,320 ¿Malas condiciones? estoy en magnífico estado, hijo! 50 00:04:47,660 --> 00:04:51,680 ¡Ey! ¿Quién dejó ese espantapájaros? aquí dentro? 51 00:04:51,760 --> 00:04:54,220 ¡Sentarse! 52 00:04:54,220 --> 00:04:59,160 Si estás en magníficas condiciones, ¿por qué estabas jadeando? 53 00:04:59,160 --> 00:05:07,060 Puede que haya sonado como un silbido, ¡Pero fue la pura electricidad de mi personalidad magnética! 54 00:05:08,620 --> 00:05:12,680 Dijo modestamente. ¡Necesitas algo de ejercicio! 55 00:05:12,680 --> 00:05:19,120 Y lo conseguirá aquí. si empieza a hacer tonterías... ¡Oye! ¡Detén eso! 56 00:05:19,120 --> 00:05:21,980 Quiero 3 bollos pegajosos, tutti-frutti. 57 00:05:22,260 --> 00:05:27,180 ¡Sin bollos pegajosos! Está empezando una rutina de ejercicios. 58 00:05:27,500 --> 00:05:33,660 ¡Decídete! eso es suficiente ejercicio para MÍ, haciéndome decidir. 59 00:05:33,660 --> 00:05:38,040 He tomado una decisión. ¡Sin bollos pegajosos! 60 00:05:38,040 --> 00:05:40,880 ¡Hola arriba! ¿Qué pasa con eso, norma? 61 00:05:41,640 --> 00:05:44,260 ESO es democracia. 62 00:05:44,940 --> 00:05:48,460 Tía Ivy, ¿está bien? ¿Si voy entonces? 63 00:05:48,460 --> 00:05:51,420 ¿Alguna vez estuviste AQUÍ, Milburn? 64 00:05:51,920 --> 00:05:56,980 ¿Eso significa SÍ o NO? Significa SÍ. ¡Seguir! ¡Excelente! 65 00:05:58,940 --> 00:06:02,960 es como tener un gran San Bernardo. 66 00:06:03,440 --> 00:06:06,320 ¿Adónde va entonces? 67 00:06:06,320 --> 00:06:13,040 Es su medio día libre. y se dedica a actividades saludables al aire libre. 68 00:06:13,140 --> 00:06:16,240 Como usted. ¡Te voy a poner en forma! 69 00:06:16,340 --> 00:06:20,840 Hola, norma, ¡Puedo sentir que se acerca el ejercicio! 70 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 Creo que el fitness está sobrevalorado. 71 00:06:23,720 --> 00:06:30,040 Has pasado años llevando tu cuerpo a un pico de imperfección física. 72 00:06:30,480 --> 00:06:37,600 Quiero decir, es justo lo que necesito: Milburn con aún más músculo (!) Sigo diciéndole... 73 00:06:37,600 --> 00:06:45,460 "Milburn, el gran público británico espera que el negocio de catering cuente con grandes lirios... 74 00:06:47,440 --> 00:06:50,460 "... ¡entonces TÚ sales agrupado!" 75 00:06:50,460 --> 00:06:54,460 ¿No puedes cambiarlo? ¿Para 3 pequeños italianos? 76 00:06:55,560 --> 00:06:58,280 ¡Ohhh, me encantaría! 77 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 Pero él es familia. 78 00:07:08,320 --> 00:07:10,900 ¡Oye, Crush! 79 00:07:11,420 --> 00:07:15,940 ¿Mmm? ¿Qué va a hacer con eso...? ¿fumarlo? 80 00:07:16,840 --> 00:07:19,460 ¡Es una canoa! 81 00:07:22,520 --> 00:07:29,380 ¿Puede caber en una canoa? Ciertamente. Los esquimales con grandes abrigos de piel caben en canoas. 82 00:07:29,380 --> 00:07:37,120 ¿Te apetece llevar el mejor abrigo de piel? en canoa! Pensaría que lo guardaría para el bingo y Come Dancin'. 83 00:07:37,120 --> 00:07:44,260 Tienen que morderse las botas. por la mañana, antes de que puedan ponérselo. ¿Indulto? 84 00:07:44,260 --> 00:07:46,940 esquimales. Oh (!) 85 00:07:46,940 --> 00:07:53,540 Las botas están congeladas. Es la única manera de conseguir que estén flexibles. 86 00:07:53,540 --> 00:07:57,360 no quiero siquiera pensar en eso. 87 00:08:06,120 --> 00:08:09,020 ¿Cómo va a meterlo todo? 88 00:08:14,600 --> 00:08:19,720 Voy a buscar un poco de agua blanca. Es genial, es agua blanca. 89 00:08:22,000 --> 00:08:24,880 Si le diera el diseño básico, 90 00:08:24,880 --> 00:08:32,000 Me pregunto cuanto tiempo ¿Haría falta Wesley para construirnos una canoa realmente ligera? 91 00:08:43,153 --> 00:08:45,593 No se muerden las botas unos a otros, ¿Lo hacen? 92 00:08:45,593 --> 00:08:49,153 Solían hacerlo. Quiero decir, no todo el tiempo. 93 00:08:49,153 --> 00:08:56,933 No creo que alguna vez hayan dicho, "¡Hola, estas tardes de invierno! ¿Por qué no le mordemos la bota a alguien?" 94 00:09:03,133 --> 00:09:06,613 ESTÁ TOS Y SIBLANDO 95 00:09:12,813 --> 00:09:15,673 ¿Cuándo recibiré la canoa? 96 00:09:15,673 --> 00:09:20,553 no te voy a dejar en canoa inmediatamente. 97 00:09:20,553 --> 00:09:26,153 Primero que nada tengo que mejorar. su condición física general. 98 00:09:26,153 --> 00:09:31,373 Está mejorando todo el tiempo. Oh, me alegro mucho, Norm. 99 00:09:31,373 --> 00:09:34,273 Desde dentro se siente terrible. 100 00:09:34,273 --> 00:09:38,433 me lo agradecerás cuando sientes el BRILLO de la salud! 101 00:09:38,433 --> 00:09:43,873 ¿Puedo enviarte una postal? ¡Para entonces ya no podré hablar! 102 00:09:43,873 --> 00:09:48,733 ¿Puedo preguntarte algo? Será mejor que lo hagas rápido. 103 00:09:48,733 --> 00:09:51,573 ¿Por qué estás pasando por todo esto? 104 00:09:51,573 --> 00:09:57,093 Tengo que mantenerme en forma. no lo es solo vanidad. Hay una buena razón. 105 00:09:57,093 --> 00:09:59,893 Oh... No pares ahora. 106 00:09:59,893 --> 00:10:02,813 Entre tú y yo, Norm... 107 00:10:02,813 --> 00:10:11,733 tengo que confesar Que ser descarado con Norah Batty no es trabajo para un inválido. 108 00:10:56,433 --> 00:11:01,193 Crack, crack hace el látigo, silbo mientras canto, 109 00:11:01,193 --> 00:11:05,793 Me siento en mi carro, Estoy tan feliz como un rey, 110 00:11:05,793 --> 00:11:10,393 Mi caballo siempre está dispuesto, Y nunca estoy triste, 111 00:11:10,393 --> 00:11:15,833 Nadie lleva una vida tan buena. Como Joe, el muchacho del transportista. 112 00:11:15,833 --> 00:11:20,113 Oompa, oompa, Mételo en tu joompah, 113 00:11:20,113 --> 00:11:23,913 Nunca quisquilloso al saber... 114 00:11:36,000 --> 00:11:39,660 Estás decepcionado. No lo soy. 115 00:11:39,660 --> 00:11:45,440 No es la idea de diversión que todos tienen, pero pensé que estarías interesado. 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,240 me gustaria para compartir tus intereses, Howard. 117 00:11:49,240 --> 00:11:56,780 Podría detener el movimiento de lenguas Una vez que la gente se dé cuenta, simplemente estamos realizando algunos estudios de historia local. 118 00:11:56,780 --> 00:11:59,780 ¿Y dónde está el daño en ESO? 119 00:11:59,780 --> 00:12:02,720 Prácticamente NINGUNO hasta ahora (!) 120 00:12:04,240 --> 00:12:06,940 La gente es tan injusta. 121 00:12:06,940 --> 00:12:11,820 Nos ven juntos y sabes que no están diciendo, 122 00:12:11,820 --> 00:12:16,900 "Apuesto a que estos dos acaban de visitar un lugar de enterramiento de la Edad de Piedra." 123 00:12:16,900 --> 00:12:22,900 Y TENEMOS (!) Realmente históricos... un bulto en el suelo. 124 00:12:22,900 --> 00:12:28,020 ¡Exactamente! Por lo tanto, No veo ninguna necesidad de que nos avergoncemos. 125 00:12:28,020 --> 00:12:33,680 Y no me importa QUIÉN nos vea. ¡Tengo la intención de mantener la cabeza en alto! 126 00:12:37,560 --> 00:12:40,460 ¡Hola arriba! ¡Son Howard y Marina! 127 00:12:54,860 --> 00:12:59,920 ¿Crees que nos vio? Nos llamó "Howard y Marina". 128 00:12:59,920 --> 00:13:05,100 Lo negaremos. diremos Saliste con alguien de mi tamaño. 129 00:13:07,500 --> 00:13:13,080 ¡Tu tío! Correremos la voz Tienes un tío de mi tamaño. 130 00:13:13,080 --> 00:13:16,080 ¿Estás avergonzado de mí, Howard? 131 00:13:16,080 --> 00:13:22,860 ¡¿Avergonzado?! ¡Eres lo más emocionante que me ha pasado en la vida! 132 00:13:23,260 --> 00:13:26,860 Ohhhh... ¡Ooooohh, Howard! 133 00:13:36,080 --> 00:13:38,800 ¡Soy su tío! 134 00:13:53,820 --> 00:13:59,200 Necesita algo AQUÍ... o tal vez un toque o dos ALLÍ. 135 00:13:59,200 --> 00:14:03,640 debería verse más "joven ejecutivo en ascenso". 136 00:14:03,640 --> 00:14:09,020 Mamá, no lo ascenderán. por su corte de pelo! Es importante. 137 00:14:09,020 --> 00:14:13,260 ¿Cómo crees que esos otros idiotas ¿Te ascendieron? 138 00:14:15,640 --> 00:14:18,540 ¡Acabo de CORTARME el pelo! 139 00:14:18,540 --> 00:14:21,120 ¡Sí! Y mira adónde fuiste. 140 00:14:22,080 --> 00:14:24,920 La peluquería unisex. 141 00:14:25,940 --> 00:14:30,580 Ahí es donde voy. ¡No es un establecimiento decente! 142 00:14:30,580 --> 00:14:36,860 Tienen 2 secadores de pelo y un lavabo. No es una cueva de pecado. Oh, ¿no es así (?) 143 00:14:36,860 --> 00:14:40,940 Bueno, este corte de pelo es pecaminoso. por lo que cobran! 144 00:14:40,940 --> 00:14:44,440 Deja de saludar ¡Esos tijeras! 145 00:14:44,440 --> 00:14:47,100 Cállate, Barry. 146 00:14:47,100 --> 00:14:52,660 Ahora, donde ÉL necesita ser diferente está en algún lugar alrededor de ESTA área. 147 00:14:52,660 --> 00:14:57,020 Bueno, sin tu oreja es un poco DEMASIADO diferente para MÍ. 148 00:14:57,020 --> 00:14:59,920 Me gusta tal como es. 149 00:14:59,920 --> 00:15:07,260 Bueno, si solo quieres un marido. con fines recreativos... Pero ¿y su carrera? 150 00:15:07,260 --> 00:15:12,860 ¿Qué vas a hacer de todos modos? Haré entrar a tu papá. 151 00:15:14,720 --> 00:15:21,240 ADOPTA ACENTO ELEGANTE: ¡Wesley! ¿Podrías entrar un momento, por favor? 152 00:15:21,240 --> 00:15:25,740 ¡Wesley! ¡¿Qué?! ¡Entra aquí! 153 00:15:26,380 --> 00:15:30,460 echaremos un vistazo en el cabello de tu papá. 154 00:15:30,980 --> 00:15:34,720 Pasé por ESE estilo cuando tenía 4 años. 155 00:15:34,720 --> 00:15:37,720 El "joven ejecutivo" - ¡¿El pelo de papá?! 156 00:15:38,240 --> 00:15:45,940 Sé lo que estoy haciendo. si usamos Tu padre como modelo, nos acercaremos si hacemos lo contrario. 157 00:15:49,300 --> 00:15:51,740 ¿Qué pasa? 158 00:15:51,740 --> 00:15:55,180 "¿Qué pasa?" No hay nada ARRIBA. 159 00:15:55,180 --> 00:16:01,120 Y esa es una manera muy común para iniciar una conversación. 160 00:16:01,120 --> 00:16:08,120 Nadie dice "¿Qué pasa?" ¡ya no! Eso salió con los zuecos y el Home y Colonial. 161 00:16:08,120 --> 00:16:14,100 ¿Qué se supone que debo decir? Deberías decir "¿Sí?" con un signo de interrogación. 162 00:16:14,100 --> 00:16:17,940 Está bien. Sí... con un signo de interrogación. 163 00:16:17,940 --> 00:16:22,180 ¡Muy bien, Edie, estoy ocupada! Quítate la gorra. 164 00:16:22,180 --> 00:16:26,460 Alguien ha muerto... ¿Qué pasa? 165 00:16:27,860 --> 00:16:31,500 ¿Con qué estás tan ocupado? Una canoa. 166 00:16:31,500 --> 00:16:35,180 ¿Qué estás haciendo? con una canoa?! 167 00:16:35,180 --> 00:16:40,760 Bueno, ya sabes lo que es ¡Diciendo NO a tu Seymour! 168 00:16:40,760 --> 00:16:48,120 Oh, bueno, sólo puedo suponer que Si nuestro Seymour necesita una canoa... necesita una canoa. 169 00:17:02,100 --> 00:17:05,320 Me gusta ese. Sí. 170 00:17:05,320 --> 00:17:11,700 ¿Qué quieres decir con "Sí"? Quiero decir, está bien. Entonces te gusta ese. ¡Excelente! 171 00:17:11,700 --> 00:17:15,240 ¿Te gusta? ¡¿Te importa?! 172 00:17:15,240 --> 00:17:22,460 ¡Por supuesto! no voy a usar algo si a ti no te gusta. ¿Empezando CUÁNDO? 173 00:17:23,000 --> 00:17:25,900 Sólo dime si te gusta. 174 00:17:25,900 --> 00:17:31,780 ¿Puedo ser honesto? ¿Cuál es el punto si no eres honesto? 175 00:17:31,780 --> 00:17:37,680 Bueno, ¡recuerda eso! ¿Te gusta o no? 176 00:17:37,680 --> 00:17:43,120 ¡Lo odio! Tu pequeño mono. ¡Estás siendo incómodo! 177 00:17:43,120 --> 00:17:50,740 No, me gusta. ¡Me gusta! Quiero tu opinión HONESTA. Será mejor que lo hagas bien la próxima vez. 178 00:17:53,980 --> 00:17:58,600 ¿El canal? Sólo hasta que lo sientas. 179 00:17:58,600 --> 00:18:04,060 Lo mejor es probarte en aguas tranquilas. Pronto lo dominarás. 180 00:18:04,060 --> 00:18:07,700 eso es lo que dijeron al doctor Crippen. 181 00:18:13,640 --> 00:18:19,680 Pronto lo dominará. Todo es tan bellamente ligero. 182 00:18:19,680 --> 00:18:27,640 Le dije a Wesley: "No queremos el Arca Real. Queremos algo absolutamente ultraligero". 183 00:18:27,640 --> 00:18:30,400 ¿Qué tal un traje de neopreno? 184 00:18:30,400 --> 00:18:37,000 ¿No debería llevar un traje de neopreno? ¡Irás en la canoa, no en el agua! 185 00:18:37,100 --> 00:18:39,840 Debería recibirlo por escrito. 186 00:18:44,920 --> 00:18:47,760 ¡Estarás bien así! 187 00:18:49,640 --> 00:18:52,500 ¿Con qué remo, mis lúgulos? 188 00:18:54,240 --> 00:18:57,100 ¡¿No trajiste las paletas?! 189 00:18:57,100 --> 00:19:02,640 Todo lo que dijiste fue: "Agárrate de este fin". No mencionaste las paletas. ¡Dioses! 190 00:19:02,640 --> 00:19:10,900 Si no estoy aquí para supervisar hasta el último detalle... ¡Intento llevar todo el peso de la responsabilidad! 191 00:19:10,900 --> 00:19:15,420 Pero sí me gusta ver iniciativa... ¿Dónde estaba? 192 00:19:16,480 --> 00:19:19,300 Estaba en la cabina. 193 00:19:19,900 --> 00:19:25,780 ¡Ja! ¿No fue un buen trabajo lo que pedí? ¿Wesley para ponerlo en la cabina? 194 00:19:32,140 --> 00:19:36,180 Espero que sea cierto ese traje de neopreno. 195 00:19:36,180 --> 00:19:41,640 ¿Qué es todo eso de los trajes de neopreno? Entra. Eso es todo lo que tienes que hacer. 196 00:19:41,640 --> 00:19:46,340 Esa es otra cosa le dijeron al doctor Crippen. 197 00:19:50,200 --> 00:19:52,980 ¡Bien, entonces! En lo que obtienes. 198 00:19:57,860 --> 00:20:03,240 Maldito infierno. ES ligero. Te dije. Ella es una belleza. 199 00:20:03,240 --> 00:20:05,960 ¡Espera, espera! 200 00:20:06,260 --> 00:20:11,380 Se siente un poco endeble. Es liviano, no endeble. 201 00:20:24,880 --> 00:20:27,720 Bueno, es una novedad para MÍ. 202 00:20:27,720 --> 00:20:34,420 Estoy seguro de que debí haberlo mencionado. Para MÍ no, no lo has hecho. ¡Divertido! 203 00:20:35,400 --> 00:20:38,380 ¡Creo que es MUY divertido! 204 00:20:38,380 --> 00:20:44,000 Estás almorzando, hablando sobre el joven de Lena Mycroft, 205 00:20:44,000 --> 00:20:51,000 cuando de repente tu marido dice, "Estoy realmente interesado en los cementerios de la Edad de Piedra". 206 00:20:51,000 --> 00:20:54,900 Bueno, lo soy. ¿Desde CUÁNDO? 207 00:20:54,900 --> 00:20:58,040 Ohhh...por siglos. 208 00:20:58,040 --> 00:21:00,960 Bueno, es una novedad para MÍ. 209 00:21:00,960 --> 00:21:03,960 Otras personas te lo dirán. 210 00:21:04,800 --> 00:21:07,740 (Probablemente en cualquier momento). 211 00:21:10,620 --> 00:21:14,840 Haremos que el fondo sea más fuerte mucho más fuerte. 212 00:21:14,840 --> 00:21:20,300 He visto suficiente FONDO. ¡Hasta el fondo! 213 00:21:22,320 --> 00:21:25,880 COMPO TIENE UN Ataque de TOS 214 00:21:37,180 --> 00:21:42,940 ¡Todo este ejercicio! tu tos Ya suena mucho más fuerte. 215 00:21:51,980 --> 00:21:56,800 ¡Ey! No puedes traerlo aquí. ¡luciendo así! 216 00:21:56,800 --> 00:22:03,420 ¡Oh! No hay piragüistas, ¿verdad? Piragüistas, sólo con cita previa, ¿verdad? ¡Sáquenlo! 217 00:22:03,420 --> 00:22:09,500 ¿Tiene prejuicios contra los piragüistas? Pronto se secará. ¡Aquí no! 218 00:22:09,500 --> 00:22:16,520 ¡Mira su estado! No mejora mucho cuando está seco. Sí, puedo dar fe de eso. 219 00:22:16,520 --> 00:22:19,420 Es cierto. No hay diferencia. 220 00:22:19,420 --> 00:22:27,200 Bien, quiero un whisky doble. uno para Norman y otro para el maestro aquí... ÉL está pagando. 221 00:22:27,200 --> 00:22:34,100 ¿De quién fue la idea de venir aquí? Cerca de un incendio, dijiste. Estaba pensando en el shock. 222 00:22:34,460 --> 00:22:38,820 Y acaba de tener uno... ¡Saca ese dinero! 223 00:22:39,700 --> 00:22:43,740 Te lo estás tomando muy bien. ¡No lo soy! 224 00:22:43,740 --> 00:22:49,640 Cuando se trata de eso, ¡Tiene lo correcto! 225 00:22:49,640 --> 00:22:52,520 ¡Todo lo que tiene ahora es la cosa mojada! 226 00:22:52,520 --> 00:22:55,260 Pero es lo húmedo adecuado. 227 00:22:55,260 --> 00:23:01,220 Eso es verdad, norma. Bueno, estás dentro buen humor... dadas las circunstancias. 228 00:23:01,220 --> 00:23:06,000 ¡Me siento genial! Es bueno dejarlo atrás. 229 00:23:06,000 --> 00:23:12,260 ¡Se acabó! Un chapuzón rápido. ¡Boom, se acabó el piragüismo! 230 00:23:13,840 --> 00:23:15,900 ¿Finalizado? 231 00:23:19,760 --> 00:23:22,720 ¿Por qué me mira así? 232 00:23:22,720 --> 00:23:25,580 Serás un piragüista nato. 233 00:23:25,580 --> 00:23:33,060 ¡Choque, flop, zing, engulla, engulla! ¿Eso llama a ESO natural? 234 00:23:33,060 --> 00:23:38,920 Esta vez conseguirás un traje de neopreno. y un fondo muy reforzado. 235 00:23:44,440 --> 00:23:47,220 Bueno, esas SON buenas noticias. 236 00:24:09,060 --> 00:24:14,540 Espero que cuide mi traje de neopreno. Me aseguraré de que lo cuide. 237 00:24:14,540 --> 00:24:20,000 Es casi nuevo. Todo estará bien. Apenas tocará los lados. 238 00:24:30,720 --> 00:24:32,740 ¡Vaya! 239 00:24:38,520 --> 00:24:41,320 ¡No necesitas aletas! 240 00:24:41,320 --> 00:24:49,140 Escucha, Elsie, estoy usando cualquier cosa. Puedo conseguirlo. No se romperá. Esta vez está fuertemente reforzado. 241 00:24:49,600 --> 00:24:52,480 No pasarás por ESO. 242 00:24:52,680 --> 00:24:55,480 ¡No me arriesgo! 243 00:25:02,600 --> 00:25:05,400 ¡Te ves ridículo! 244 00:25:05,400 --> 00:25:08,340 Pero seré SECO y ridículo. 245 00:25:22,060 --> 00:25:27,120 Y no voy a intervenir de nuevo. ¡Entrar es complicado! 246 00:25:51,480 --> 00:25:53,580 ¡Wesle-e-e-ey! 247 00:25:57,400 --> 00:25:58,900 ¡Ohhh! 248 00:26:06,480 --> 00:26:09,220 ¡Wesley! ¡Bájame! 249 00:26:36,360 --> 00:26:38,960 Está bien. ¡Desenganchar! 250 00:26:39,840 --> 00:26:42,700 ¿Estás seguro de que el fondo es más fuerte? 251 00:26:43,180 --> 00:26:47,700 Díselo, Wesley. Está prácticamente blindado. 252 00:26:49,960 --> 00:26:53,460 ¡Suéltalo cuando estés listo! 253 00:27:19,240 --> 00:27:23,140 COMPO MALDICE Y JURA 254 00:27:23,260 --> 00:27:28,140 ¿Qué tipo de lenguaje es ese? ¿Para un hombre que se está ahogando? 255 00:27:28,140 --> 00:27:32,900 Bueno, le dijiste que lo dejara ir. cuando estuvo listo. 256 00:28:25,480 --> 00:28:27,460 Subtítulos de la BBC 257 00:28:27,510 --> 00:28:32,060 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0